よさこい集団夏舞徒の演舞スケジュールが決定したのでお知らせします。地図は　http://saikasai.com/eventmap　でご確認ください（大ステージは北朝霞会場になります）。

30日（金） 北朝霞会場 20:45
31日（土） 公園通り南 13:57／郵便局西 12:53／青葉台会場 15:13／グランドST 19:49
1日（日） 公園通り北 15:01／郵便局東 16:05／北朝霞会場 13:10

詳細は　http://saikasai.com/yosakoi_team/1334　からもご確認頂けます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The stage schedules of Kabuto have been announced.

July 30th 20:45 at Kita-Asaka Kaijyo
July 31st 13:57 at Kouen-Douri Minami
July 31st 12:53 at Yubinkyoku Nishi
July 31st 15:13 at Aobadai Kaijyo
July 31st 19:49 at Grand ST
August 1st 15:01 at Kouen-Douri Kita
August 1st 16:05 at Yubinkyoku Higashi
August 1st 13:01 at Kita-Asaka Kaijyo

Maps are on http://saikasai.com/eventmap .

英作詞事務所 Office Shinpuh を開設しました。英語による作詞だけでなく、英詞添削、発音矯正など、日本人ミュージシャンの英語に関する悩みを全て解決します！ 詳細は Office Shinpuhサイト　www.shinpuh.com　に掲載しています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Saeko has opened an English Lyric Writing office for Japanese Musicians, Office Shinpuh ( www.shinpuh.com ).

よさこい演舞集団・夏舞徒のオリジナル・ソングに参加したとお伝えしましたが、２０１０年７月３０日〜８月１日に開催される2010年”関八州よさこいフェスタhttp://saikasai.com/yosakoi ”の夏舞徒・野外公演にも参加が決定しました。３日３晩、櫓（やぐら）の上で歌います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
As mentioned, Saeko sang an original song for a Japanese yosakoi dancing group, Kabuto. This year she will sing for 3 days and nights (from July 30th to August 1st) at the open air yosakoi festival (http://saikasai.com/yosakoi) for the group.

Saeko sings as a guest vocalist in an original song of Kabuto, a Yosakoi So-ran group in Japan (http://kabuto.maiougi.com/).
-------------------------------------------
よさこい演舞集団・夏舞徒(http://kabuto.maiougi.com/)のオリジナル曲にゲストボーカルとして参加します（詳細は http://kabuto.maiougi.com/contact.htm まで)。

"SAEKO SPECIAL 2", an interview aired by Oh!sama TV (King Records) in 2006, has been uploaded in Gallery.
-------------------------------------------
2006年にキングレコードのOh!sama TVで放送された「SAEKO SPECIAL 2」のビデオをアップロードしました。ギャラリー・ページからご覧ください。

Saeko will pursue her study in the English-Japanese contrastive linguistics in a doctral course at Kansai Gaidai University (www.kansaigaidai.ac.jp), wishing to be a help to enhance cross-cultural understanding.
------------------------------------------------
関西外国語大学(www.kansaigaidai.ac.jp)外国語学研究科 博士課程(後期)で、日本語と英語の比較研究を続けることにしました。研究を通して、異文化間の相互理解の一助となれれば幸せです。

Saeko gave a lecture at an elementary school (the record will be kept in "Live & Lecture Schedule"). She wishes to give more lectures at schools to facilitate cross-cultural understanding.　

-----------------------------------------------------
小学校でヨーロッパの文化（スイス・ドイツ・オランダ）について講演しました。今後もこのような機会があれば是非やってみたいと思います。

Some pics are uploaded in the galleary page(LIVE, OFF-STAGE, and OTHERS).

-------------------------------------------
ギャラリー・ページ(LIVE、OFF-STAGE、OTHERS)に写真をアップしました。

The top page (www.saeko.biz) and the profile page (www.saeko.biz/pg_profile.html) are renewed with new pics.

----------------------------------------------------------
トップ・ページ(www.saeko.biz)とプロフィール・ページ(www.saeko.biz/pg_profile.html)を更新しました。

2007年冬より、ムーザ文化交流協会代表・片山ふえさん発行の季刊誌『We love 遊』に連載してきたエッセイ"Walk on"ですが、2010年新春号（Vol.46）で最終回となります。皆様、おつきあいくださり有難うございました。
Vol.46購入は　fue@plum.ocn.ne.jp まで

----------------------------------------------------
SAEKO's serial essay in a Japanese quarterly magazine, "We love 遊", has come to the last installment this month(Vol.46). Thank you for reading my stories for these two years.